1
00:00:00,000 --> 00:00:02,167
- Si te sientes bien, hazlo.
- _

2
00:00:12,187 --> 00:00:14,955
Pero se supone que
ser los responsables aquí.

3
00:00:14,956 --> 00:00:16,788
Tengo que estar de acuerdo con eso.

4
00:00:18,144 --> 00:00:20,748
Entonces, con espíritu de responsabilidad:

5
00:00:20,749 --> 00:00:22,514
pieles de cordero.

6
00:00:22,515 --> 00:00:25,316
Cortesía del cajón de ropa interior de mi papá.

7
00:01:04,390 --> 00:01:06,524
¿Qué fue eso?

8
00:01:10,062 --> 00:01:13,031
Sé que ustedes dos lo escucharon. ¿El tintineo?

9
00:01:13,032 --> 00:01:14,533
Probablemente sean esas molestas campanillas de viento.

10
00:01:14,534 --> 00:01:16,534
hicieron los niños de ocho años.

11
00:03:16,096 --> 00:03:24,096
- Sincronizado y corregido por Firefly -
-www.addic7ed.com-

12
00:04:12,877 --> 00:04:15,976
<color de fuente="
Campamento Secoya

13
00:04:22,877 --> 00:04:24,300
¡Patada!

14
00:04:24,301 --> 00:04:26,276
¡Patada! ¡Arriba!

15
00:04:26,277 --> 00:04:28,510
¡Alcanzar!

16
00:04:28,511 --> 00:04:30,535
_

17
00:04:30,536 --> 00:04:33,305
♪ Este es el final ♪

18
00:04:33,306 --> 00:04:34,306
¡Sí!

19
00:04:34,307 --> 00:04:35,640
♪ Hiciste tu elección ♪

20
00:04:35,641 --> 00:04:39,310
- ♪ Y ahora mi oportunidad se acabó ♪
- _

21
00:04:39,311 --> 00:04:40,979
♪ Pensé que estaba dentro ♪

22
00:04:40,980 --> 00:04:43,147
Empuje de cadera, adentro.

23
00:04:43,148 --> 00:04:46,684
♪ Me bajaste y
Di que no voy a ninguna parte ♪

24
00:04:46,685 --> 00:04:48,953
Izquierda, izquierda.

25
00:04:48,954 --> 00:04:50,954
- ♪ Sálvame, cariño ♪
- _

26
00:04:51,991 --> 00:04:53,191
♪ estoy abajo ♪

27
00:04:53,192 --> 00:04:55,681
♪ Pero estoy lejos de terminar ♪

28
00:04:55,682 --> 00:04:57,862
_

29
00:04:57,863 --> 00:04:59,663
- ♪Dame algo ♪
- Oh.

30
00:04:59,664 --> 00:05:00,764
Y abajo.

31
00:05:00,765 --> 00:05:03,434
♪ Lo necesito todo porque lo soy ♪

32
00:05:03,435 --> 00:05:06,170
- ♪ Atropellando ♪
- ¡Izquierda! ¡Izquierda! ¡Bien! ¡Bien!

33
00:05:06,171 --> 00:05:08,339
¡Es difícil pero vale la pena!

34
00:05:08,340 --> 00:05:10,340
♪ De vuelta en la carrera ♪

35
00:05:12,377 --> 00:05:15,911
♪ Me mudo porque
Me estoy acercando ♪

36
00:05:17,515 --> 00:05:18,581
♪ Estoy profundizando ♪

37
00:05:18,582 --> 00:05:20,217
¡Sí! ¡Dos más!

38
00:05:20,218 --> 00:05:22,219
- ♪ lo quiero más que ♪
- ¡De tu lado!

39
00:05:22,220 --> 00:05:24,753
♪ Todo lo que he querido ♪

40
00:05:25,856 --> 00:05:27,356
♪ Guardar. ♪

41
00:05:29,894 --> 00:05:31,661
Hola.

42
00:05:31,662 --> 00:05:33,562
No soy lesbiana. Simplemente amigable.

43
00:05:34,598 --> 00:05:35,798
Pero es un cuerpo genial.

44
00:05:35,799 --> 00:05:37,799
Como esa chica de Cheers.

45
00:05:38,936 --> 00:05:41,104
Me di cuenta de que te comías con los ojos
El montículo de mi amigo Chet.

46
00:05:41,105 --> 00:05:43,106
¿Quieres que te presente?

47
00:05:43,107 --> 00:05:45,207
No sé de qué estás hablando.

48
00:05:45,208 --> 00:05:47,043
No es nada de qué avergonzarse.

49
00:05:47,044 --> 00:05:49,311
La razón por la que la mayoría de la gente
ven a la clase de Slimmercise

50
00:05:49,312 --> 00:05:50,412
es ligar.

51
00:05:52,049 --> 00:05:53,615
No para mí.

52
00:05:53,616 --> 00:05:55,951
La última virgen americana.

53
00:05:55,952 --> 00:05:57,620
Todos me dicen que puedo ser

54
00:05:57,921 --> 00:05:59,721
un poco exagerado con gente nueva.

55
00:05:59,722 --> 00:06:01,842
Es que es L.A....
no puedes hacer amigos

56
00:06:01,843 --> 00:06:03,525
a menos que consigas un poco
agresivo, ¿verdad?

57
00:06:03,526 --> 00:06:04,593
Totalmente.

58
00:06:04,594 --> 00:06:06,095
Soy Brooke.

59
00:06:06,096 --> 00:06:07,163
Soy nuevo en la ciudad.

60
00:06:07,164 --> 00:06:08,630
Bueno, estoy obsesionado con este lugar.

61
00:06:08,631 --> 00:06:10,466
Hago aeróbicos desde el 82.

62
00:06:10,467 --> 00:06:13,202
Desde que leí esos artículos
al respecto en Rolling Stone.

63
00:06:13,203 --> 00:06:15,938
¿Sabías que tienen competencia?
¿Campeonatos de aeróbic?

64
00:06:15,939 --> 00:06:17,306
Suena... serio.

65
00:06:17,307 --> 00:06:19,131
Sé que te puede parecer una tontería,

66
00:06:19,132 --> 00:06:21,991
pero voy a ser el mejor
Competidor de aeróbic de todos los tiempos.

67
00:06:21,992 --> 00:06:23,926
- Soy Montana, por cierto.
- Mmm.

68
00:06:31,454 --> 00:06:33,421
La apuñalaron como 40 veces.

69
00:06:33,422 --> 00:06:36,792
Le cortaron la garganta tan mal
ella fue básicamente decapitada.

70
00:06:36,793 --> 00:06:39,427
- ¿Describiendo tu última cita?
- Gracioso.

71
00:06:39,428 --> 00:06:41,060
- Sí.
- No.

72
00:06:41,061 --> 00:06:43,832
Hubo un asesinato una pareja.
hace unos días en Glassell Park.

73
00:06:43,833 --> 00:06:46,334
Mi primo trabaja para Homicidios del Departamento de Policía de Los Ángeles.

74
00:06:46,335 --> 00:06:48,303
y están convencidos
quien lo hizo es responsable

75
00:06:48,304 --> 00:06:50,939
por muchos otros
Asesinatos sin resolver en la ciudad.

76
00:06:50,940 --> 00:06:53,498
La policia esta llamando
él el Acosador Nocturno.

77
00:06:53,499 --> 00:06:55,576
Escuché asesinos en serie
volverse más activo

78
00:06:55,577 --> 00:06:57,343
en los meses de verano cuando hace calor.

79
00:07:00,448 --> 00:07:02,774
Porque la gente duerme con
sus ventanas se abren por la noche.

80
00:07:02,775 --> 00:07:04,451
Mmm. Esta es Brooke.

81
00:07:04,452 --> 00:07:05,953
Ella es nueva en la ciudad.

82
00:07:05,954 --> 00:07:07,855
Brooke, este es Xavier.

83
00:07:07,856 --> 00:07:09,824
Ray y Chet.

84
00:07:09,825 --> 00:07:11,558
Hola.

85
00:07:11,559 --> 00:07:13,460
Ey.

86
00:07:13,461 --> 00:07:16,263
Ey. ¿Cómo se conocen ustedes?

87
00:07:16,264 --> 00:07:17,297
Bueno, es Los Ángeles.

88
00:07:17,298 --> 00:07:18,890
¿Alguno de nosotros realmente se conoce?

89
00:07:18,891 --> 00:07:21,540
Nos recogimos unos a otros
durante los últimos años.

90
00:07:21,541 --> 00:07:23,208
Xavier y Montana se encontraron en el tráfico

91
00:07:23,209 --> 00:07:25,043
- y fechado por un segundo caliente.
- "Encontrado en el tráfico"

92
00:07:25,044 --> 00:07:27,212
es una bonita manera de decir
que me perdí una audición

93
00:07:27,213 --> 00:07:28,713
para uno de los últimos episodios de MASH

94
00:07:28,714 --> 00:07:30,215
porque ella me chocó por detrás.

95
00:07:30,216 --> 00:07:31,216
De nada.

96
00:07:31,217 --> 00:07:33,085
- ¿Eres actor?
- Sí.

97
00:07:33,086 --> 00:07:35,420
Ninguno de esos "felices de
conseguir un papel en una telenovela

98
00:07:35,421 --> 00:07:37,256
o un comercial de Coca-Cola".

99
00:07:37,257 --> 00:07:39,424
Soy un actor serio.

100
00:07:39,425 --> 00:07:41,459
Me entrené en Stella Adler...

101
00:07:41,460 --> 00:07:43,061
Soy método.

102
00:07:43,062 --> 00:07:44,129
Fresco.

103
00:07:44,130 --> 00:07:45,563
Chet y yo nos conocimos en el gimnasio.

104
00:07:45,564 --> 00:07:47,232
Sí, y creo que conocí a Montana.

105
00:07:47,233 --> 00:07:49,736
en una fiesta en las colinas
en la casa de Justine Bateman.

106
00:07:49,737 --> 00:07:51,372
- ¿La conoces?
- No precisamente.

107
00:07:51,373 --> 00:07:53,674
De todos modos... mi prima era
diciendo que piensan

108
00:07:53,675 --> 00:07:55,442
que este tipo va a hacer un alboroto,

109
00:07:55,443 --> 00:07:58,179
como lo hizo el hijo de sam
en el verano del 78.

110
00:07:58,180 --> 00:08:00,181
Por eso me voy de la ciudad

111
00:08:00,182 --> 00:08:01,549
durante los próximos meses.

112
00:08:01,550 --> 00:08:03,441
Conseguí un trabajo como consejero
en un campamento de verano

113
00:08:03,442 --> 00:08:05,409
están abriendo un
un par de horas desde aquí.

114
00:08:07,021 --> 00:08:08,112
Todos ustedes deberían venir.

115
00:08:08,113 --> 00:08:09,880
Quiero decir, son
desesperado por consejeros.

116
00:08:09,881 --> 00:08:12,192
Oye, ya estoy dentro. ¿Cuándo nos vamos?

117
00:08:12,193 --> 00:08:14,130
Mañana, después de clase.

118
00:08:14,131 --> 00:08:15,465
¿Por qué no podemos irnos esta noche?

119
00:08:15,466 --> 00:08:17,300
Desacelerar.

120
00:08:17,301 --> 00:08:18,904
¿Qué te pasa?

121
00:08:18,905 --> 00:08:20,739
Has estado nervioso toda la semana.

122
00:08:20,740 --> 00:08:23,875
Estoy listo para salir antes
Comienza el espectáculo de mierda olímpico.

123
00:08:23,876 --> 00:08:26,711
¿Bueno? Los Ángeles se trata de
descender al caos.

124
00:08:26,712 --> 00:08:29,047
Muy bien, atascos en las autopistas.

125
00:08:29,048 --> 00:08:30,882
Y estoy pensando en los pobres
Chet, tener que estar aquí.

126
00:08:30,883 --> 00:08:32,551
frotándose la cara con él.

127
00:08:32,552 --> 00:08:34,385
Que se joda el COI.

128
00:08:34,386 --> 00:08:36,587
Estoy dentro.

129
00:08:36,588 --> 00:08:38,722
¿Crees que te dejarían
¿Enseño aeróbicos allá arriba?

130
00:08:38,723 --> 00:08:40,958
No veo por qué no.

131
00:08:40,959 --> 00:08:42,793
Estoy dentro.

132
00:08:42,794 --> 00:08:44,428
Deberías venir.

133
00:08:44,429 --> 00:08:46,296
estoy desesperado por algunos
estrógeno en esta tripulación.

134
00:08:46,297 --> 00:08:48,799
Oh. Suena divertido

135
00:08:48,800 --> 00:08:51,959
pero estoy tomando clases
en el Colegio Santa Mónica.

136
00:08:51,960 --> 00:08:54,237
Voy a ser asistente veterinario.

137
00:08:54,238 --> 00:08:56,406
Guau. Apuntando alto.

138
00:08:56,407 --> 00:08:58,798
Ya basta, Montana.

139
00:08:58,799 --> 00:08:59,799
Sí.

140
00:09:00,896 --> 00:09:02,613
También estoy en el campo de la medicina.

141
00:09:02,614 --> 00:09:03,844
¿Campo médico?

142
00:09:03,845 --> 00:09:06,346
Eres un ordenanza. Tú limpias la caca.

143
00:09:06,347 --> 00:09:08,181
Todos estamos poniendo nuestro
vive en espera por esto,

144
00:09:08,182 --> 00:09:11,181
pero te lo digo,
valdrá la pena.

145
00:09:11,182 --> 00:09:13,085
No quieres estar en
esta ciudad este verano.

146
00:09:13,086 --> 00:09:14,754
Podría costarte la vida.

147
00:09:14,755 --> 00:09:16,088
♪ No es el único, es cruel... ♪

148
00:09:16,089 --> 00:09:18,958
Oh, um, tu bolso.

149
00:09:18,959 --> 00:09:20,126
♪ Verano cruel... ♪

150
00:09:20,127 --> 00:09:21,961
Gracias.

151
00:09:21,962 --> 00:09:23,763
Si cambias de opinión...

152
00:09:23,764 --> 00:09:25,097
llámame.

153
00:09:25,098 --> 00:09:27,099
- ♪ Es un cruel ♪
- ♪ Es un cruel ♪

154
00:09:27,100 --> 00:09:29,302
♪ Verano cruel ♪

155
00:09:29,303 --> 00:09:31,471
♪ Ahora te has ido ♪

156
00:09:31,472 --> 00:09:33,640
♪ No eres el único ♪

157
00:09:33,641 --> 00:09:36,008
- ♪ Es un cruel ♪
- ♪ Es un cruel ♪

158
00:09:36,009 --> 00:09:37,009
♪ Verano cruel. ♪

159
00:10:54,219 --> 00:10:56,553
Cállate.

160
00:10:56,554 --> 00:10:58,888
¿Dónde están las joyas?

161
00:10:59,891 --> 00:11:01,525
Consíguemelo.

162
00:11:01,526 --> 00:11:03,359
¡Consíguelo para mí!

163
00:11:14,138 --> 00:11:15,906
¿Es eso todo?

164
00:11:15,907 --> 00:11:16,973
¿Todo eso?

165
00:11:16,974 --> 00:11:18,074
¡Júralo por Satanás!

166
00:11:18,075 --> 00:11:19,942
Lo juro.

167
00:11:23,581 --> 00:11:25,248
¡Maldita pérdida de tiempo!

168
00:11:25,249 --> 00:11:27,150
¡Lo lamento!

169
00:11:27,151 --> 00:11:28,584
Al menos veremos algo de sangre.

170
00:11:28,585 --> 00:11:31,587
- No, por favor, no-no...
- Vas a ser famoso.

171
00:11:31,588 --> 00:11:34,090
Vas a morir por el
mano del Night Stalker.

172
00:11:34,091 --> 00:11:37,426
¡Ah!

173
00:11:39,096 --> 00:11:41,164
Oye, ¿estás bien ahí dentro?

174
00:11:41,165 --> 00:11:42,998
- ¡La policía está en camino!
- ¡Perra!

175
00:11:42,999 --> 00:11:45,068
Te encontraré.

176
00:11:45,069 --> 00:11:47,135
Satanás me mostrará el camino.

177
00:11:55,332 --> 00:11:57,332
Un pequeño Jack podría aliviar el estrés.

178
00:11:59,215 --> 00:12:01,216
Todavía no sé realmente qué pasó.

179
00:12:01,217 --> 00:12:03,952
♪ Mirándome... ♪

180
00:12:03,953 --> 00:12:06,555
¿Cómo estoy vivo ahora?

181
00:12:06,556 --> 00:12:09,491
Acéptalo: eres un tipo rudo.

182
00:12:09,492 --> 00:12:12,994
No lo soy. dijo que era
Volverás y me matarás.

183
00:12:12,995 --> 00:12:15,330
La policía lo encontrará, ¿verdad?

184
00:12:15,331 --> 00:12:18,967
Totalmente. Pero mientras tanto,
él no podrá encontrarte.

185
00:12:18,968 --> 00:12:21,240
¿Qué es mejor que unos pocos?
semanas en el desierto

186
00:12:21,241 --> 00:12:22,408
olvidarse de todo?

187
00:12:22,409 --> 00:12:24,410
Y que te paguen por ello.

188
00:12:24,411 --> 00:12:27,412
Brooke, lo estás haciendo totalmente
lo correcto viene con nosotros.

189
00:12:29,015 --> 00:12:31,484
Absolutamente. va a
ser una fiesta sin parar.

190
00:12:31,485 --> 00:12:33,986
Los niños, el campamento.

191
00:12:33,987 --> 00:12:36,455
Ya tengo suficiente golpe y hierba
para que nos dure todo el verano.

192
00:12:36,456 --> 00:12:38,390
Y solo esperemos
no tenemos que tomar

193
00:12:38,391 --> 00:12:40,059
cualquier prueba de drogas aleatoria.

194
00:12:40,060 --> 00:12:42,019
No, no es jodidamente divertido.

195
00:12:42,020 --> 00:12:43,210
¿Qué? ¿Qué dije?

196
00:12:43,211 --> 00:12:45,097
.001. Esa es la cantidad de mierda

197
00:12:45,098 --> 00:12:46,999
esos wastoides dicen
estaba en mi torrente sanguíneo.

198
00:12:47,000 --> 00:12:48,500
Si no lo has descubierto,

199
00:12:48,501 --> 00:12:50,135
Chet fue descalificado del equipo de EE. UU.

200
00:12:50,136 --> 00:12:52,738
Se orinó en una farmacia, así que
Lo expulsó de los Juegos Olímpicos.

201
00:12:52,739 --> 00:12:55,241
Vamos, puedes ser honesto.
con nosotros... somos amigos.

202
00:12:55,242 --> 00:12:56,742
¡Pero no hice nada!

203
00:12:56,743 --> 00:12:59,077
Me partí el culo para conseguir ese puesto.

204
00:12:59,779 --> 00:13:02,147
Quiero decir, mira este cuerpo.

205
00:13:02,148 --> 00:13:04,483
¿Habías visto alguna vez un cuerpo como este?

206
00:13:04,484 --> 00:13:05,918
Nunca.

207
00:13:05,919 --> 00:13:08,387
- Te estás avergonzando.
- ¿Avergonzarme?

208
00:13:08,388 --> 00:13:10,221
- Sí.
- Sí, ¿qué diablos tienes? Vamos a ver.

209
00:13:10,222 --> 00:13:11,790
Sí, estoy dispuesto a reírme.

210
00:13:14,894 --> 00:13:17,429
Bueno, es como dice el anuncio...
Siempre hay espacio para la gelatina.

211
00:13:17,430 --> 00:13:18,930
Ah. Cómete mis pantalones cortos.

212
00:13:18,931 --> 00:13:20,232
♪ Sólo un poco conmovido ♪

213
00:13:20,257 --> 00:13:22,434
♪ Pero tal vez llueva
me recuerdan a Psycho... ♪

214
00:13:22,435 --> 00:13:23,968
Qué diablos.

215
00:13:23,969 --> 00:13:25,916
Supongo que no importa lo que yo
poner en mi cuerpo más de todos modos.

216
00:13:25,917 --> 00:13:27,851
Vamos. ¡Vamos!

217
00:13:27,852 --> 00:13:30,253
♪ Alguien me está mirando... ♪

218
00:13:31,089 --> 00:13:32,756
No, gracias.

219
00:13:32,757 --> 00:13:33,990
Más para mí.

220
00:13:35,833 --> 00:13:37,667
♪ Siempre siento que ♪

221
00:13:37,668 --> 00:13:40,604
♪ Alguien me está mirando ♪

222
00:13:40,605 --> 00:13:42,604
♪ Dime, ¿es sólo un sueño? ♪

223
00:13:51,248 --> 00:13:52,515
Llénalo.

224
00:13:52,516 --> 00:13:54,650
- ¿Teléfono público?
- Mm-hmm.

225
00:13:54,651 --> 00:13:56,151
Toma una cuarta parte.

226
00:14:08,399 --> 00:14:10,881
Oye, este es el contestador automático de Xavier.

227
00:14:10,882 --> 00:14:13,616
Cuando escuche el pitido, haga lo suyo.

228
00:14:15,257 --> 00:14:17,591
Tienes 11 mensajes.

229
00:14:17,592 --> 00:14:18,883
Primer mensaje.

230
00:14:18,884 --> 00:14:20,427
No puedes simplemente tomar tu polla

231
00:14:20,428 --> 00:14:23,296
y alejarse. No hay ningún lugar a donde correr

232
00:14:23,297 --> 00:14:24,964
ningún lugar donde esconderse.

233
00:14:24,965 --> 00:14:27,467
Sé exactamente adónde vas.

234
00:14:27,468 --> 00:14:30,136
¡Javier! ¡Vamos! tenemos que conseguir
moviéndonos si vamos a lograrlo

235
00:14:30,137 --> 00:14:31,905
a Redwood antes del anochecer.

236
00:14:31,906 --> 00:14:33,740
¿Dices Redwood?

237
00:14:33,741 --> 00:14:35,642
Sí. Campamento Redwood.

238
00:14:35,643 --> 00:14:37,711
todos somos consejeros
allí para el verano.

239
00:14:37,712 --> 00:14:39,279
Giro de vuelta.

240
00:14:39,280 --> 00:14:41,280
Vuelve a la ciudad.

241
00:14:42,729 --> 00:14:44,897
Nunca debieron haberlo hecho
Abrió ese lugar nuevamente.

242
00:14:44,898 --> 00:14:47,166
Sí, sí. ¿Cuánto te debemos?

243
00:14:47,167 --> 00:14:49,401
Diez iguales.

244
00:14:59,445 --> 00:15:00,777
Todos vais a morir.

245
00:15:16,828 --> 00:15:19,197
♪ No tengo suerte ♪

246
00:15:19,198 --> 00:15:21,032
♪ Sin amor... ♪

247
00:15:21,033 --> 00:15:23,374
Chicos, creo que estábamos
Se supone que debemos regresar allí.

248
00:15:23,375 --> 00:15:25,021
No, ese era un camino secundario.

249
00:15:25,022 --> 00:15:26,727
Conduce al mismo lugar.

250
00:15:26,728 --> 00:15:28,069
De esta manera es mucho más rápido.

251
00:15:28,070 --> 00:15:29,271
Nunca has estado aquí antes.

252
00:15:29,272 --> 00:15:31,039
- ¿Cómo lo sabes?
- Instintos, cariño.

253
00:15:31,040 --> 00:15:33,068
Tal vez deberíamos haber
Revisado en la gasolinera.

254
00:15:33,069 --> 00:15:35,177
¿Por qué ese tipo estaba diciendo

255
00:15:35,178 --> 00:15:37,045
toda esa cosa espeluznante... ¡Cuidado!

256
00:15:46,388 --> 00:15:48,189
¿Le pegamos?

257
00:15:49,881 --> 00:15:52,073
No. No lo creo.

258
00:15:52,074 --> 00:15:53,394
Ey.

259
00:15:53,395 --> 00:15:55,162
¿Estás bien?

260
00:15:56,547 --> 00:15:58,017
Simplemente mantén la cabeza hacia atrás y relájate.

261
00:15:58,018 --> 00:15:59,233
Necesitamos mantenerlo caliente.

262
00:15:59,234 --> 00:16:01,268
I-iré a buscar una manta.

263
00:16:01,269 --> 00:16:02,601
¿Cómo te llamas?

264
00:16:03,638 --> 00:16:05,139
No lo recuerdo.

265
00:16:05,140 --> 00:16:07,541
¡No, no, no, no, no, no!

266
00:16:07,542 --> 00:16:10,044
- No te muevas.
- No...

267
00:16:10,045 --> 00:16:11,378
Mira, mira sus cortes.

268
00:16:11,379 --> 00:16:14,082
La sangre seca. Él no sólo consiguió

269
00:16:14,083 --> 00:16:16,251
esas heridas... él es
He estado aquí por mucho tiempo.

270
00:16:16,252 --> 00:16:18,854
No importa. estamos
en medio de la nada.

271
00:16:18,855 --> 00:16:20,355
No podemos simplemente dejarlo aquí.

272
00:16:20,356 --> 00:16:22,715
Lo llevaremos de regreso
Entonces iremos al campamento con nosotros, pero

273
00:16:22,716 --> 00:16:24,883
aclaremos nuestras historias.
No lo golpeamos.

274
00:16:27,296 --> 00:16:29,120
Toma, vamos a levantarlo, ¿eh?

275
00:16:29,121 --> 00:16:30,883
- Vamos a levantarlo.
- Vamos.

276
00:16:31,909 --> 00:16:33,934
Tienes que creerme.

277
00:16:33,935 --> 00:16:35,903
- Lo intenté.
- Está bien.

278
00:16:35,904 --> 00:16:37,904
Bueno. Está bien. Está bien.

279
00:16:42,890 --> 00:16:43,924
Ey.

280
00:16:43,925 --> 00:16:46,125
¡Ey!

281
00:17:09,975 --> 00:17:11,575
Bienvenido al Campamento Redwood.

282
00:17:11,576 --> 00:17:13,577
Soy Margaret Booth. Soy el dueño.

283
00:17:13,578 --> 00:17:16,071
La jefa cortando su propia leña. Elección.

284
00:17:16,072 --> 00:17:17,973
Bueno, todos tendremos
desempeñar múltiples funciones.

285
00:17:17,974 --> 00:17:20,052
Tenemos poco personal y el
Los niños llegan por la mañana.

286
00:17:20,053 --> 00:17:22,050
Sí, ¿somos los únicos consejeros?

287
00:17:22,051 --> 00:17:24,712
Bueno, los Juegos Olímpicos crean
miles de empleos temporales,

288
00:17:24,713 --> 00:17:27,028
y mi grupo de potencial
empleados era limitado.

289
00:17:27,029 --> 00:17:29,029
¿Hay un médico o una enfermera aquí?

290
00:17:29,951 --> 00:17:32,552
Tenemos una situación.

291
00:17:32,553 --> 00:17:34,177
¿Qué le pasó?

292
00:17:34,178 --> 00:17:36,134
Uh, estaba al lado de la carretera.

293
00:17:36,990 --> 00:17:38,657
- Ya estaba hecho un desastre.
- Está bien, bueno,

294
00:17:38,658 --> 00:17:39,991
Llevémoslo a la enfermería.

295
00:17:47,701 --> 00:17:50,002
Dices que lo encontraste en
en medio del camino?

296
00:17:50,003 --> 00:17:51,637
Estaba al costado del camino.

297
00:17:51,638 --> 00:17:54,640
Ha estado bastante fuera de
eso, diciendo cosas raras,

298
00:17:54,641 --> 00:17:56,275
no tiene mucho sentido.

299
00:17:56,276 --> 00:17:58,778
Está gravemente deshidratado.

300
00:17:58,779 --> 00:18:01,247
Probablemente fue de excursión y se perdió.

301
00:18:01,248 --> 00:18:04,350
No pudo encontrar el camino de regreso. En pánico.

302
00:18:04,351 --> 00:18:07,986
La gente no se da cuenta simplemente
Qué profundos son estos bosques.

303
00:18:07,987 --> 00:18:10,722
Los excursionistas se pierden en ellos cada año.

304
00:18:10,723 --> 00:18:13,024
Terminar muerto de hipotermia o

305
00:18:13,025 --> 00:18:14,492
caer en un barranco

306
00:18:14,493 --> 00:18:16,828
o simplemente desaparecer por completo.

307
00:18:16,829 --> 00:18:18,597
Tiene suerte de que lo hayas encontrado.

308
00:18:18,598 --> 00:18:19,655
Mmm.

309
00:18:19,656 --> 00:18:20,999
¿Va a morir?

310
00:18:21,000 --> 00:18:23,168
No bajo mi supervisión.

311
00:18:23,169 --> 00:18:24,279
No te preocupes,

312
00:18:24,280 --> 00:18:26,867
Trabajo en urgencias en Hawthorne.
Hospital el resto del año.

313
00:18:26,868 --> 00:18:29,407
¿Por qué no damos nuestra
cuida un poco de espacio.

314
00:18:29,408 --> 00:18:31,842
Vamos. puedo mostrarte
Todo un recorrido por el campamento.

315
00:18:35,514 --> 00:18:37,548
Disponemos de canoas y botes de remos.

316
00:18:37,549 --> 00:18:39,985
Todos los niños deben tener un
amigo para entrar al agua.

317
00:18:39,986 --> 00:18:42,344
El lago supuestamente no tiene fondo,

318
00:18:42,345 --> 00:18:45,204
y ahogarse es el número uno
causa de muerte de los campistas estadounidenses.

319
00:18:45,205 --> 00:18:46,205
¿Qué es lo segundo?

320
00:18:57,703 --> 00:19:00,405
Y este es el chef Bertie.

321
00:19:00,406 --> 00:19:02,139
un veterano de Camp Redwood.

322
00:19:02,140 --> 00:19:03,608
Parné.

323
00:19:03,609 --> 00:19:05,042
No sabrías qué hacer con él.

324
00:19:05,043 --> 00:19:06,277
si lo tienes, guapo.

325
00:19:08,280 --> 00:19:09,880
Pon esos brazos flacos a trabajar

326
00:19:09,881 --> 00:19:11,882
y ayudar a una señora a llenar su despensa.

327
00:19:11,883 --> 00:19:13,884
Todos ustedes, tomen una caja.

328
00:19:13,885 --> 00:19:16,053
Este calor es mortal.

329
00:19:16,054 --> 00:19:18,388
El chef Bertie trabajó aquí.
cuando era consejero.

330
00:19:18,389 --> 00:19:21,025
Somos muy afortunados de tenerla con nosotros.

331
00:19:21,026 --> 00:19:23,928
Tengo muchos buenos recuerdos de este lugar.

332
00:19:23,929 --> 00:19:26,462
Es mágico estar aquí al aire libre.

333
00:19:28,153 --> 00:19:31,421
Lamento que uno sea malo
Apple lo arruinó para todos.

334
00:19:31,422 --> 00:19:34,424
En el momento en que escuché a Margaret
estaba reabriendo este lugar,

335
00:19:34,425 --> 00:19:36,526
Yo fui el primero en ser voluntario.

336
00:19:36,527 --> 00:19:39,763
No. No, no, no, esto... todo
esto sube al comedor.

337
00:19:39,764 --> 00:19:42,599
Las chicas se bañan por la mañana.
chicos en la tarde

338
00:19:42,600 --> 00:19:45,268
Lo mismo ocurre también con los consejeros.

339
00:19:45,269 --> 00:19:47,103
Esta es la cabaña de las chicas.

340
00:19:52,276 --> 00:19:53,776
Y esta es la cabaña de los chicos.

341
00:19:53,777 --> 00:19:55,111
Las chicas son rojas.

342
00:19:55,112 --> 00:19:56,479
Los niños son azules.

343
00:19:56,480 --> 00:19:58,146
Ni siquiera intentes hacer morado.

344
00:19:59,183 --> 00:20:00,950
¿Esperas que seamos célibes todo el verano?

345
00:20:00,951 --> 00:20:02,919
Bueno, no estoy prohibiendo el autoabuso.

346
00:20:02,920 --> 00:20:04,921
Aunque cada golpe te ensucia el alma.

347
00:20:04,922 --> 00:20:06,223
¿Pero cómo podría alguna vez hacer cumplir esto?

348
00:20:06,224 --> 00:20:08,558
Es 1984, Margarita.

349
00:20:08,559 --> 00:20:11,127
Están construyendo duchas mixtas.
en el gimnasio de West Hollywood.

350
00:20:11,128 --> 00:20:13,697
¿Has oído hablar alguna vez de la revolución sexual?

351
00:20:13,698 --> 00:20:15,699
El sexo ganó.

352
00:20:15,700 --> 00:20:18,735
Soy consciente de la decadencia de nuestra era.

353
00:20:18,736 --> 00:20:21,003
Ropa interior femenina que
muestra las nalgas.

354
00:20:21,004 --> 00:20:23,806
Pornografía en tu propia casa.

355
00:20:23,807 --> 00:20:25,141
Van Halen.

356
00:20:25,142 --> 00:20:27,676
He estado peleando la pelea del Señor

357
00:20:27,677 --> 00:20:30,212
contra la suciedad alrededor
el mundo durante años.

358
00:20:30,213 --> 00:20:32,522
Charles Keating es un querido amigo.

359
00:20:32,523 --> 00:20:34,548
Estaba a su lado en Cincinnati.

360
00:20:34,549 --> 00:20:36,349
durante ese juicio a Larry Flynt.

361
00:20:36,350 --> 00:20:38,986
Y es por eso que, mientras todavía estoy de duelo

362
00:20:38,987 --> 00:20:42,056
mi dulce esposo
La prematura muerte de Walter,

363
00:20:42,057 --> 00:20:45,459
tomé una pequeña porción
de la gran fortuna

364
00:20:45,460 --> 00:20:48,395
me dejó para comprar esto
acampar y crear un lugar seguro,

365
00:20:48,396 --> 00:20:51,992
lugar puro, piadoso y decente

366
00:20:51,993 --> 00:20:55,396
por los niños de este pais
para escapar durante el verano.

367
00:20:55,397 --> 00:20:58,756
Es un sueño hecho realidad.

368
00:20:58,757 --> 00:21:01,676
Ahora, no hay muchas reglas,
pero espero que cada uno de ustedes

369
00:21:01,677 --> 00:21:03,269
seguirlos sin excepción.

370
00:21:06,240 --> 00:21:07,740
¿Quién es Charles Keating?

371
00:21:33,434 --> 00:21:35,767
No fumo esa hierba rara.

372
00:21:35,768 --> 00:21:39,505
Lo único que puse en mis pulmones...

373
00:21:39,506 --> 00:21:40,772
es un Marlboro Rojo.

374
00:21:40,773 --> 00:21:42,708
Sabes que esa mierda te matará.

375
00:21:42,709 --> 00:21:44,443
Todos tenemos que morir de alguna manera.

376
00:21:44,444 --> 00:21:47,446
¿Alguno de ustedes ha sido consejero de campamento antes?

377
00:21:47,447 --> 00:21:48,618
- Mm-mmm.
- No.

378
00:21:48,619 --> 00:21:50,051
No. Sólo teníamos que salir de Los Ángeles.

379
00:21:50,052 --> 00:21:51,052
Escucho eso.

380
00:21:51,053 --> 00:21:52,511
No soportaba estar en esa ciudad.

381
00:21:52,512 --> 00:21:55,389
otro minuto. no con
todos esos horribles asesinatos

382
00:21:55,390 --> 00:21:57,024
sucediendo tan cerca de casa.

383
00:21:57,025 --> 00:21:59,160
Fui atacado en mi departamento

384
00:21:59,161 --> 00:22:01,161
por el acosador nocturno.

385
00:22:02,164 --> 00:22:04,341
Dijo que vendría a por mí.

386
00:22:04,342 --> 00:22:05,976
Brooke, tómate un calmante.

387
00:22:05,977 --> 00:22:08,279
El no sabe donde estas
somos, y nadie nos siguió.

388
00:22:08,280 --> 00:22:10,014
Aquí no va a pasar nada malo.

389
00:22:10,015 --> 00:22:13,016
Quizás no, pero algo sí.

390
00:22:14,185 --> 00:22:15,719
Hace 14 años.

391
00:22:15,720 --> 00:22:17,754
Por eso cerraron este lugar.

392
00:22:17,755 --> 00:22:21,015
Rita. lo entiendo totalmente
la tradición,

393
00:22:21,016 --> 00:22:22,592
y normalmente estoy bien con eso,

394
00:22:22,593 --> 00:22:24,694
pero nuestra amiga Brooke aquí

395
00:22:24,695 --> 00:22:26,763
tuvo un asalto de verdad, y

396
00:22:26,764 --> 00:22:29,099
simplemente no estamos de humor
Para una historia de fantasmas de mierda.

397
00:22:29,100 --> 00:22:30,500
No es una tontería.

398
00:22:30,501 --> 00:22:32,535
Y no había ningún fantasma.

399
00:22:33,871 --> 00:22:35,872
Seré honesto contigo.
nunca he sido enfermera

400
00:22:35,873 --> 00:22:37,241
en un campamento de verano antes.

401
00:22:37,242 --> 00:22:39,576
Y ustedes nunca han sido consejeros.

402
00:22:39,577 --> 00:22:41,678
Entonces, ¿cómo conseguimos estos trabajos?

403
00:22:41,679 --> 00:22:44,347
sin experiencia previa?

404
00:22:44,348 --> 00:22:46,516
Eso es porque cualquiera
que sabe cualquier cosa

405
00:22:46,517 --> 00:22:47,918
sobre Campamento Redwood

406
00:22:47,919 --> 00:22:50,385
No quiere estar en Camp Redwood.

407
00:22:52,790 --> 00:22:54,891
Esta es la vista del
La peor masacre en un campamento de verano.

408
00:22:54,892 --> 00:22:56,225
de todos los tiempos.

409
00:22:56,226 --> 00:22:57,862
Vamos, Rita.

410
00:22:57,863 --> 00:23:00,196
Su nombre era Benjamín Richter.

411
00:23:00,197 --> 00:23:02,698
Pero todo el mundo lo llamaba Sr. Jingles.

412
00:23:04,902 --> 00:23:07,537
Richter fue reclutado
en la guerra de Vietnam.

413
00:23:07,538 --> 00:23:10,139
Lo enviaron a Saigón,

414
00:23:10,140 --> 00:23:12,640
y ahí es donde encontró su vocación.

415
00:23:14,744 --> 00:23:17,412
Tuvo la mayor matanza
tarifa en su empresa.

416
00:23:17,413 --> 00:23:20,549
E incluso después de ser herido,

417
00:23:20,550 --> 00:23:22,585
Regresó para una segunda gira.

418
00:23:22,586 --> 00:23:24,386
Mira, le gustaba matar.

419
00:23:24,387 --> 00:23:26,087
y era bueno en eso.

420
00:23:26,957 --> 00:23:28,924
Tenía una mala costumbre

421
00:23:28,925 --> 00:23:31,927
de recoger trofeos de sus enemigos.

422
00:23:31,928 --> 00:23:33,929
Córtales las orejas

423
00:23:33,930 --> 00:23:36,031
y los ensarté en un collar.

424
00:23:36,032 --> 00:23:38,200
- Jesús.
- El ejército se enteró.

425
00:23:38,201 --> 00:23:40,202
y le dio una baja deshonrosa.

426
00:23:40,203 --> 00:23:41,837
Richter regresó a casa sin nada.

427
00:23:41,838 --> 00:23:43,873
El único trabajo que pudo conseguir...

428
00:23:43,874 --> 00:23:46,108
Estaba justo aquí en Camp Redwood.

429
00:23:46,109 --> 00:23:49,110
Nadie sabe exactamente por qué estalló.

430
00:23:49,111 --> 00:23:51,713
Pero una noche al azar,

431
00:23:51,714 --> 00:23:54,048
El señor Jingles agarra un cuchillo.

432
00:23:54,049 --> 00:23:56,316
y masacra una cabaña entera.

433
00:23:57,216 --> 00:23:59,320
Diez víctimas en total.

434
00:23:59,321 --> 00:24:00,855
Estás equivocado.

435
00:24:00,856 --> 00:24:04,125
Si vas a decir
una historia, cuéntala bien.

436
00:24:04,126 --> 00:24:06,661
No se permite el alcohol.

437
00:24:06,662 --> 00:24:09,363
- ¡Qué… Dios!
- Tampoco esos cigarrillos que huelen raro.

438
00:24:09,364 --> 00:24:10,498
¿Qué son esos, clavos?

439
00:24:10,499 --> 00:24:12,667
¿Entonces no pasó nada aquí?

440
00:24:12,668 --> 00:24:14,335
No, hubo una masacre.

441
00:24:14,336 --> 00:24:16,437
Pero sólo murieron nueve, no diez.

442
00:24:16,438 --> 00:24:19,007
¿Entonces el Sr. Jingles es real?

443
00:24:24,145 --> 00:24:26,647
Ahora bien, no suelo presumir,

444
00:24:26,648 --> 00:24:29,583
pero ya que todos ustedes son
ayudándome a comenzar este campamento,

445
00:24:29,584 --> 00:24:31,817
Creo que mereces saberlo todo.

446
00:24:36,824 --> 00:24:38,725
Estaba dormido cuando lo escuché.

447
00:24:40,061 --> 00:24:41,662
fue el sonido

448
00:24:41,663 --> 00:24:44,497
de sus llaves... tintineando.

449
00:24:44,498 --> 00:24:46,166
Abrí los ojos

450
00:24:46,167 --> 00:24:48,334
Una fracción de segundo antes de sentir la espada.

451
00:24:48,335 --> 00:24:49,836
pero yo sabía

452
00:24:49,837 --> 00:24:52,338
Iba a morir.

453
00:24:52,339 --> 00:24:54,808
_

454
00:24:54,809 --> 00:24:58,043
Pero entonces ocurrió un milagro.

455
00:25:01,949 --> 00:25:03,950
vi una burbuja

456
00:25:03,951 --> 00:25:05,952
subiendo a la superficie,

457
00:25:05,953 --> 00:25:08,520
y tuve este poderoso impulso

458
00:25:08,521 --> 00:25:11,624
para seguirlo hasta la luz.

459
00:25:11,625 --> 00:25:13,893
Estaba tan asustado.

460
00:25:13,894 --> 00:25:16,629
No sabía cómo podía quedarme quieto.

461
00:25:16,630 --> 00:25:20,399
Pero entonces la luz se volvió tan brillante.

462
00:25:20,400 --> 00:25:22,602
Estaba perdido en ello,

463
00:25:22,603 --> 00:25:26,572
en la calidez y la paz.

464
00:25:26,573 --> 00:25:29,374
Fue Jesús.

465
00:25:29,375 --> 00:25:31,577
Lo conocía de toda la vida,

466
00:25:31,578 --> 00:25:33,912
pero realmente lo conocí ese día.

467
00:25:33,913 --> 00:25:36,526
Floté fuera de mi cuerpo,

468
00:25:36,527 --> 00:25:39,624
sostenido en alto por las alas de un ángel.

469
00:25:39,625 --> 00:25:42,153
Desde arriba lo vi cortado

470
00:25:42,154 --> 00:25:44,889
mi oído, pero no le di nada.

471
00:25:44,890 --> 00:25:47,892
Ni un tic ni un sonido.

472
00:25:47,893 --> 00:25:50,895
Y así fue como logré sobrevivir,

473
00:25:50,896 --> 00:25:52,731
por la gracia de Dios

474
00:25:52,732 --> 00:25:54,766
y su misericordia.

475
00:26:01,306 --> 00:26:03,274
¿Qué pasó con el Sr. Jingles?

476
00:26:03,275 --> 00:26:04,976
Fue arrestado y juzgado.

477
00:26:04,977 --> 00:26:07,911
Yo fui el testigo estrella.

478
00:26:07,912 --> 00:26:10,948
El jurado sólo tomó una
hora para declararlo culpable,

479
00:26:10,949 --> 00:26:13,650
y pensé: "Eso
será el final."

480
00:26:15,787 --> 00:26:17,288
Pero no puedo escapar de él.

481
00:26:18,951 --> 00:26:21,659
Y por eso compré este campamento.

482
00:26:21,660 --> 00:26:23,661
Para reabrirlo.

483
00:26:23,662 --> 00:26:26,664
Y para llevarme todos mis recuerdos más oscuros

484
00:26:26,665 --> 00:26:30,000
y convertirlos en
algo brillante y feliz.

485
00:26:30,001 --> 00:26:32,502
Dudar.

486
00:26:32,503 --> 00:26:34,437
Eso es pesado.

487
00:26:34,438 --> 00:26:36,640
Vale, bueno...

488
00:26:36,641 --> 00:26:38,876
los niños vendrán mañana,

489
00:26:38,877 --> 00:26:40,810
y esta es la última vez

490
00:26:40,811 --> 00:26:44,313
quiero que alguien hable
sobre esa horrible noche.

491
00:28:04,320 --> 00:28:06,586
Oh, Jesús.

492
00:28:06,587 --> 00:28:09,589
No puedes acercarte así a la gente.

493
00:28:09,590 --> 00:28:11,625
Tu...

494
00:28:11,626 --> 00:28:13,660
no deberías estar aquí.

495
00:28:13,661 --> 00:28:15,094
Estaba preocupada por ti.

496
00:28:17,165 --> 00:28:19,166
¿Qué haces fuera de la cama?

497
00:28:19,167 --> 00:28:21,836
Vamos, deberías estar descansando.

498
00:28:23,872 --> 00:28:26,874
Hombre, no te ves tan bien.

499
00:28:26,875 --> 00:28:28,876
¿No hay nadie a quien pueda llamar?

500
00:28:28,877 --> 00:28:31,879
F-Familia, amigos?

501
00:28:31,880 --> 00:28:33,881
Las líneas telefónicas están caídas.

502
00:28:33,882 --> 00:28:35,482
¿En serio?

503
00:28:35,483 --> 00:28:38,219
Es un milagro que dejaron
que vuelvan a abrir este basurero.

504
00:28:38,220 --> 00:28:39,719
¿Reabrir?

505
00:28:41,489 --> 00:28:43,056
¿Dónde estamos?

506
00:28:43,057 --> 00:28:45,124
Es un campamento de verano. ¿Campamento Redwood?

507
00:28:45,125 --> 00:28:46,860
No.

508
00:28:46,861 --> 00:28:49,028
No, tienes que irte.

509
00:28:49,029 --> 00:28:50,997
Algo terrible va a pasar.

510
00:28:50,998 --> 00:28:52,365
No, no lo entiendo. ¿Qué...?

511
00:28:52,366 --> 00:28:54,367
¡Fuera! ¡Vaya, ahora!

512
00:28:55,636 --> 00:28:57,871
creo que hay algo
mal con el excursionista.

513
00:28:57,872 --> 00:29:01,174
cuando fui a comprobar
sobre él, se enojó.

514
00:29:01,175 --> 00:29:02,776
Creo que tiene una conmoción cerebral.

515
00:29:02,777 --> 00:29:05,211
Quiero decir, lo tenemos aquí, nos aseguramos

516
00:29:05,212 --> 00:29:06,212
él no murió.

517
00:29:06,213 --> 00:29:08,147
Kármicamente estamos bien.

518
00:29:08,148 --> 00:29:09,483
Siguió diciendo algo malo

519
00:29:09,484 --> 00:29:11,818
va a pasar.

520
00:29:11,819 --> 00:29:14,219
♪ Me ves... ♪

521
00:29:15,222 --> 00:29:16,522
Oye.

522
00:29:16,523 --> 00:29:18,324
♪ Cuando estás haciendo una escena ♪

523
00:29:18,325 --> 00:29:20,942
♪ Oh, niña, tienes que saber... ♪

524
00:29:20,943 --> 00:29:21,995
¿No lo saben ustedes?

525
00:29:21,996 --> 00:29:24,330
se supone que no debes
ser mixto confraternizando?

526
00:29:24,331 --> 00:29:26,999
♪ Los sentidos le mostrarán a mi corazón... ♪

527
00:29:28,502 --> 00:29:30,336
Sólo estoy jodiendo contigo.

528
00:29:30,337 --> 00:29:33,172
Oh, soy Trevor, director de actividades.

529
00:29:33,173 --> 00:29:35,074
Entonces, técnicamente, soy tu jefe.

530
00:29:35,075 --> 00:29:37,176
pero no te preocupes, yo soy
no voy a hacer cumplir

531
00:29:37,177 --> 00:29:40,179
cualquiera de Margaret Booth
reglas para vivir piadosamente.

532
00:29:40,180 --> 00:29:42,315
Entre tu y yo,
Me apuesto 50 dólares

533
00:29:42,316 --> 00:29:44,150
Me la follaría al final del verano.

534
00:29:44,151 --> 00:29:45,151
¿Te apuestas a ti mismo?

535
00:29:45,152 --> 00:29:46,219
Sí.

536
00:29:46,220 --> 00:29:48,219
¿No te conozco de algún lado?

537
00:29:49,222 --> 00:29:51,256
Enseña aeróbicos en Marina Del Rey.

538
00:29:51,257 --> 00:29:53,191
Tal vez hayas tomado una de mis clases.

539
00:29:53,192 --> 00:29:54,359
Están bastante calientes.

540
00:29:54,360 --> 00:29:56,694
Además, si miras de cerca

541
00:29:56,695 --> 00:29:58,696
al final de la apertura
créditos de Three's Company

542
00:29:58,697 --> 00:30:01,699
cuando John Ritter y las chicas
van en bicicleta por el malecón,

543
00:30:01,700 --> 00:30:03,302
Puedes verme al fondo.

544
00:30:03,303 --> 00:30:05,037
Disparé justo en mi condominio.

545
00:30:05,038 --> 00:30:06,871
Me encanta ese espectáculo.

546
00:30:06,872 --> 00:30:09,541
Lo siento, ¿cómo se hace?
¿Haciendo una apuesta consigo mismos?

547
00:30:09,542 --> 00:30:12,877
No, no, no. Esperar. Estabas en
el vídeo de ejercicios de Jane Fonda.

548
00:30:12,878 --> 00:30:14,046
Ah.

549
00:30:14,047 --> 00:30:15,780
Originalmente sí.

550
00:30:15,781 --> 00:30:18,783
Primera fila, justo al lado
a la propia Sra. Fonda.

551
00:30:20,086 --> 00:30:22,053
La llamo Jane.

552
00:30:24,022 --> 00:30:26,858
He visto ese video muchas veces.

553
00:30:26,859 --> 00:30:28,159
No estás en esto.

554
00:30:28,160 --> 00:30:30,428
Bueno, no en el que
salió al público.

555
00:30:30,429 --> 00:30:33,130
Filmamos el original durante dos días.

556
00:30:33,131 --> 00:30:34,899
Pero cuando lo probaron
con una audiencia,

557
00:30:34,900 --> 00:30:36,900
se dieron cuenta que yo estaba
alejando la atención de Jane.

558
00:30:37,970 --> 00:30:40,438
Bueno...

559
00:30:40,439 --> 00:30:43,441
cierta parte de mí lo estaba.

560
00:30:43,442 --> 00:30:46,611
Esa cosa estaba dando vueltas

561
00:30:46,612 --> 00:30:48,078
como la trompa de un elefante bebé.

562
00:30:49,047 --> 00:30:50,414
Tuvieron que refundir y volver a filmar.

563
00:30:50,415 --> 00:30:52,416
Debes haber visto uno
de esas cintas VHS piratas

564
00:30:52,417 --> 00:30:53,751
eso ha estado flotando por ahí.

565
00:30:53,752 --> 00:30:55,820
Lo primero que me masturbé.

566
00:30:55,821 --> 00:30:57,589
♪ Una fachada para mí... ♪

567
00:30:57,590 --> 00:30:58,789
Eres una leyenda.

568
00:30:58,790 --> 00:31:00,157
Gracias.

569
00:31:00,158 --> 00:31:01,625
De nada.

570
00:31:01,626 --> 00:31:04,161
♪ Ponte cualquier disfraz... ♪

571
00:31:29,787 --> 00:31:31,122
Hacía calor allí.

572
00:31:31,123 --> 00:31:32,956
Necesitaba calmarme.

573
00:31:32,957 --> 00:31:34,491
Me siento un poco pegajoso.

574
00:31:34,492 --> 00:31:36,125
Oh, sí, lo eres.

575
00:31:39,030 --> 00:31:41,965
Ah.

576
00:31:43,968 --> 00:31:45,802
Ah...

577
00:31:52,911 --> 00:31:54,344
¿Sabes cuantas veces

578
00:31:54,345 --> 00:31:56,547
Te vi hacer Rover's
¿Venganza por ese vídeo?

579
00:31:56,548 --> 00:32:00,150
Levantarías tus piernas a un
Perfecto 90 grados y patada.

580
00:32:00,151 --> 00:32:02,485
me emociona
solo pensando en ello.

581
00:32:03,988 --> 00:32:05,923
tengo otro truco
Me gustaría mostrártelo.

582
00:32:05,924 --> 00:32:07,256
¿Oh sí?

583
00:32:27,178 --> 00:32:28,344
¿Estás bien?

584
00:32:28,345 --> 00:32:29,979
Casi te estrangulas
yo con tus muslos.

585
00:32:29,980 --> 00:32:33,249
Vamos a tocar. Se acerca una tormenta.

586
00:32:33,250 --> 00:32:35,418
No quieres estar en el
agua con ese pararrayos.

587
00:32:35,419 --> 00:32:37,519
- Vamos.
- Bueno.

588
00:33:21,964 --> 00:33:24,065
Doctor Hopple.

589
00:33:24,066 --> 00:33:26,400
¿Qué está pasando en nombre de Dios?

590
00:33:26,401 --> 00:33:28,336
Es un desastre, doctor.

591
00:33:28,337 --> 00:33:30,338
Uno de los pacientes estalló.

592
00:33:30,339 --> 00:33:32,073
¿Uno de los pacientes?

593
00:33:32,074 --> 00:33:34,242
todo el hospital
Está en el jardín delantero.

594
00:33:34,243 --> 00:33:36,911
Golpeó al maestro
soltar al salir.

595
00:33:36,912 --> 00:33:39,147
Abrió todas las puertas de las celdas.

596
00:33:39,148 --> 00:33:40,581
¿OMS?

597
00:33:40,582 --> 00:33:42,150
Sr. Jingles.

598
00:33:42,151 --> 00:33:44,085
Quiero decir, Benjamín Richter.

599
00:33:44,086 --> 00:33:46,119
Por favor dime que todavía no está suelto.

600
00:33:47,156 --> 00:33:49,157
Tenemos patrullas peinando el terreno.

601
00:33:49,158 --> 00:33:50,896
La policía local está instalando controles de carreteras.

602
00:33:50,897 --> 00:33:52,321
No llegará muy lejos.

603
00:33:52,322 --> 00:33:54,278
¿Cómo sucedió esto?

604
00:33:54,279 --> 00:33:55,879
_

605
00:34:03,938 --> 00:34:05,872
Richter, idiota.

606
00:34:30,195 --> 00:34:32,095
Ahorró mucho dinero a los contribuyentes.

607
00:36:33,095 --> 00:36:35,119
_

608
00:36:47,642 --> 00:36:49,642
¡Ay, mierda!

609
00:37:05,393 --> 00:37:06,727
¡Oh!

610
00:37:06,728 --> 00:37:08,327
¡Jesús!

611
00:37:08,328 --> 00:37:10,497
Oh, Dios.

612
00:37:11,779 --> 00:37:13,533
Bella, maníaca.

613
00:37:46,454 --> 00:37:48,155
¿Hola?

614
00:37:52,594 --> 00:37:53,761
Ey.

615
00:37:53,762 --> 00:37:55,429
Se supone que nadie debería estar aquí.

616
00:37:55,430 --> 00:37:57,597
Si quieres gasolina, saldré enseguida.

617
00:38:01,904 --> 00:38:03,337
¡Ey! ¡Ey!

618
00:38:03,338 --> 00:38:04,738
¡Ey!

619
00:38:04,739 --> 00:38:06,473
Oye, oye... ¡Ah!

620
00:38:12,881 --> 00:38:16,049
¿Qué carajo?

621
00:38:27,629 --> 00:38:29,462
Sí.

622
00:38:29,463 --> 00:38:31,164
Lo están repitiendo.

623
00:38:31,165 --> 00:38:33,199
¡Detener!

624
00:38:33,200 --> 00:38:34,667
Allá.

625
00:38:34,668 --> 00:38:37,337
Ahí está.

626
00:38:37,338 --> 00:38:39,306
Esto apesta.

627
00:38:39,307 --> 00:38:42,275
Los mejores atletas del mundo.
en un lugar y me lo estoy perdiendo.

628
00:38:42,276 --> 00:38:43,944
Debería estar en el Desfile de las Naciones.

629
00:38:43,945 --> 00:38:45,511
Sé exactamente lo que te estás perdiendo.

630
00:38:45,512 --> 00:38:47,180
La fiesta de la mierda.

631
00:38:47,181 --> 00:38:48,848
Los atletas son unos zorras.

632
00:38:48,849 --> 00:38:50,817
Hay una razón por la que ellos
repartir 20.000 condones

633
00:38:50,818 --> 00:38:52,217
en los Juegos Olímpicos.

634
00:38:52,218 --> 00:38:53,819
Suena como el paraíso para mí.

635
00:38:53,820 --> 00:38:56,388
Escuché a los atletas masculinos
superan en número a las hembras

636
00:38:56,389 --> 00:38:58,390
cinco a uno.

637
00:38:58,391 --> 00:39:00,059
Esa es una dura competencia.

638
00:39:00,060 --> 00:39:02,661
- ¿Qué carajo sabrías tú sobre esto?
- Vaya.

639
00:39:02,662 --> 00:39:04,163
Amigo,

640
00:39:04,164 --> 00:39:05,331
cállate ya.

641
00:39:05,332 --> 00:39:06,498
Ella sólo estaba tratando de ayudar.

642
00:39:06,499 --> 00:39:08,200
Estás siendo un idiota.

643
00:39:08,201 --> 00:39:09,835
Vete a la mierda.

644
00:39:09,836 --> 00:39:11,337
- Chet, ¿qué diablos?
- ¡Bueno!

645
00:39:11,338 --> 00:39:12,504
¡Mierda!

646
00:39:12,505 --> 00:39:13,872
Culpa mía. N-no quise hacer...

647
00:39:13,873 --> 00:39:15,341
¡Retroceda!

648
00:39:15,342 --> 00:39:17,442
Enfermera, ¿un poco de ayuda?

649
00:39:17,443 --> 00:39:18,743
Ya salí.

650
00:39:18,744 --> 00:39:19,811
Estoy aquí por los niños.

651
00:39:19,812 --> 00:39:20,957
Quieres vendas,

652
00:39:20,958 --> 00:39:22,014
Puedes encontrarlos tú mismo.

653
00:39:22,015 --> 00:39:24,147
Maldita furia de los esteroides.

654
00:39:34,360 --> 00:39:35,627
Lindo.

655
00:39:35,628 --> 00:39:37,628
Eso fue muy suave.

656
00:39:47,451 --> 00:39:49,451
_

657
00:40:15,133 --> 00:40:16,298
Mierda.

658
00:40:17,903 --> 00:40:19,970
¿Estás bien?

659
00:40:19,971 --> 00:40:21,839
Creo que Chet realmente lo siente.

660
00:40:21,840 --> 00:40:23,240
Sólo está borracho.

661
00:40:23,241 --> 00:40:24,640
No, es sólo un idiota.

662
00:40:26,489 --> 00:40:28,322
¿Puedo ver?

663
00:40:33,951 --> 00:40:35,284
- ¿Te duele?
- Sí.

664
00:40:35,285 --> 00:40:37,619
- Oh. Lo siento.
- Está bien.

665
00:40:40,991 --> 00:40:42,959
Todavía está sangrando.

666
00:40:42,960 --> 00:40:46,095
voy a ir a buscar
unas vendas y...

667
00:40:46,096 --> 00:40:48,064
tal vez algo de yodo.

668
00:40:48,065 --> 00:40:49,465
- No tienes que hacer eso.
- Sólo...

669
00:40:49,466 --> 00:40:50,466
No me importa.

670
00:40:50,467 --> 00:40:53,036
Muy bien, sólo mantén la presión.

671
00:40:53,037 --> 00:40:54,470
Está bien.

672
00:40:54,471 --> 00:40:56,438
Estar a salvo.

673
00:41:41,049 --> 00:41:43,050
¡Ah!

674
00:41:52,430 --> 00:41:53,788
Gina Hemphill,

675
00:41:53,789 --> 00:41:56,117
nieta del gran Jesse Owens,

676
00:41:56,118 --> 00:41:58,960
Héroe de los Juegos Olímpicos de 1936 en Berlín.

677
00:41:58,961 --> 00:42:01,295
¿Pero ella encenderá la llama?

678
00:42:06,659 --> 00:42:08,350
Rafer Johnson.

679
00:42:08,351 --> 00:42:10,528
Él encenderá la llama olímpica.

680
00:42:15,633 --> 00:42:18,134
Los últimos 25 escalones los ves subiendo...

681
00:42:38,943 --> 00:42:40,276
¡Él está aquí!

682
00:42:40,277 --> 00:42:41,711
¡Él está detrás de mí!

683
00:42:41,712 --> 00:42:43,612
¡Está intentando matarme!

684
00:42:43,613 --> 00:42:45,215
¿OMS? ¿De qué estás hablando?

685
00:42:45,216 --> 00:42:47,383
¡Señor Jingles!

686
00:42:47,384 --> 00:42:50,720
- Esto es una broma, ¿verdad?
- Pude distinguir su impermeable.

687
00:42:50,721 --> 00:42:53,088
Su capucha. Seguí escuchando sus llaves.

688
00:42:53,089 --> 00:42:55,289
Fue él.

689
00:42:58,629 --> 00:43:00,629
¡No, no, no, no! ¡Está justo afuera!

690
00:43:10,340 --> 00:43:12,274
No veo nada.
No hay nadie aquí afuera.

691
00:43:12,275 --> 00:43:14,009
¿Estás seguro de que realmente fue el Sr. Jingles?

692
00:43:14,010 --> 00:43:16,612
¿No ha estado encerrado?
¿Desde los años 70?

693
00:43:16,613 --> 00:43:19,815
No... sé que fue él.

694
00:43:19,816 --> 00:43:22,816
Asesinó al excursionista
y le cortó la oreja.

695
00:43:42,938 --> 00:43:44,938
Está justo detrás de esa puerta.

696
00:43:46,776 --> 00:43:48,942
No voy a volver allí.

697
00:44:07,462 --> 00:44:09,195
Chica...

698
00:44:09,196 --> 00:44:10,463
estás tropezando.

699
00:44:13,802 --> 00:44:15,001
¿Qué... yo...?

700
00:44:15,002 --> 00:44:16,336
No lo entiendo.

701
00:44:16,337 --> 00:44:19,372
Él estaba... ¡estaba justo aquí!

702
00:44:19,373 --> 00:44:22,175
Bueno, ya no está allí.

703
00:44:22,176 --> 00:44:24,978
Debe haber regresado
hacia dondequiera que viniera.

704
00:44:24,979 --> 00:44:26,413
No es nuestro problema.

705
00:44:26,414 --> 00:44:28,982
Creo que podría haber encontrado
Tu asesino de impermeables.

706
00:44:28,983 --> 00:44:31,051
No, no, no. No, no, no.

707
00:44:31,052 --> 00:44:32,986
¡No me estoy imaginando todo esto!

708
00:44:32,987 --> 00:44:34,754
Bueno, sí, pero...

709
00:44:34,755 --> 00:44:36,323
te entregaste a la zarza justa.

710
00:44:36,324 --> 00:44:37,924
¿Cuántos golpes recibiste?

711
00:44:37,925 --> 00:44:39,359
- Cero.
- Entonces probablemente acabas de recibir

712
00:44:39,360 --> 00:44:40,893
La madre de todos los subidón de contacto.

713
00:44:40,894 --> 00:44:42,195
Fumamos un cruce

714
00:44:42,196 --> 00:44:44,496
de Northern Lights y Nevil's Haze.

715
00:44:50,071 --> 00:44:51,671
¿Qué en el nombre del cielo?

716
00:44:51,672 --> 00:44:53,339
esta pasando aqui?

717
00:44:56,543 --> 00:44:58,544
Es, um... es-es mi culpa.

718
00:44:58,545 --> 00:45:00,241
- Pensé...
- No, vinimos a ver a ese tipo.

719
00:45:00,242 --> 00:45:02,548
- recogieron en el camino.
- ¿Cómo está?

720
00:45:02,549 --> 00:45:05,550
Supongo que estaba lo suficientemente bien como para irse.

721
00:45:05,551 --> 00:45:08,187
Bueno, bien. eso es uno menos
persona a la que debemos cuidar.

722
00:45:08,188 --> 00:45:09,455
Ahora vamos a descansar un poco.

723
00:45:09,456 --> 00:45:10,688
Mañana tenemos un gran día.

724
00:45:20,200 --> 00:45:21,900
¿Lo que le pasó?

725
00:45:21,901 --> 00:45:24,100
La limpieza está al lado de la piedad.

726
00:45:24,101 --> 00:45:25,437
Ve a limpiarte.

727
00:45:59,405 --> 00:46:01,439
Montana, despierta.

728
00:46:02,742 --> 00:46:04,743
E... soy-soy yo. Es Brooke.

729
00:46:04,744 --> 00:46:06,310
¿Por qué duermes con un cuchillo?

730
00:46:06,311 --> 00:46:07,812
Tengo un carácter desconfiado.

731
00:46:07,813 --> 00:46:09,313
¿Por qué me despiertas?

732
00:46:09,314 --> 00:46:11,149
Alguien está llamando al teléfono público.

733
00:46:11,150 --> 00:46:12,483
¿A quién le importa?

734
00:46:12,484 --> 00:46:14,151
Dijo que las líneas telefónicas estaban caídas.

735
00:46:14,152 --> 00:46:16,153
Lo que sea, Brooke.

736
00:46:57,528 --> 00:46:59,062
¿Hola?

737
00:47:02,700 --> 00:47:04,033
¿Quién es?

738
00:47:10,374 --> 00:47:12,341
Satán, Satán, Satán.